1
00:00:02,376 --> 00:00:04,170
カタラ: 水
2
00:00:04,879 --> 00:00:06,422
地球。
3
00:00:06,672 --> 00:00:08,549
火災。
4
00:00:08,841 --> 00:00:10,676
空気。
5
00:00:11,302 --> 00:00:14,972
昔、四カ国は
仲良く一緒に暮らしていました
6
00:00:15,097 --> 00:00:18,809
その後、すべてが変わりました
火の国が攻撃したとき
7
00:00:19,352 --> 00:00:21,979
アバターのみ、
4 つの要素すべてのマスター
8
00:00:22,104 --> 00:00:23,397
彼らを止めることができた
9
00:00:23,523 --> 00:00:26,859
しかし、世界が
彼を最も必要としていたのに、彼は姿を消してしまった。
10
00:00:27,276 --> 00:00:30,571
100 年が経ち、兄と私は
新しいアバターを発見しました
11
00:00:30,696 --> 00:00:32,615
Aang という名前のエアベンダー
12
00:00:32,740 --> 00:00:34,992
そして彼のエアベンディングは
スキルは素晴らしいです。
13
00:00:35,076 --> 00:00:37,703
彼にはその前に学ばなければならないことがたくさんある
彼は誰でも救う準備ができています。
14
00:00:37,828 --> 00:00:39,038
アン：おお！
15
00:00:39,121 --> 00:00:42,416
しかし私は、アンが世界を救えると信じています。
16
00:00:58,140 --> 00:01:00,101
(いびき)
17
00:01:00,226 --> 00:01:01,686
(おしゃべり)
18
00:01:05,731 --> 00:01:06,857
(ブザー音)
19
00:01:08,109 --> 00:01:09,110
えー...
20
00:01:09,318 --> 00:01:10,319
（悲鳴を上げる）
21
00:01:10,444 --> 00:01:12,029
(唾吐き)
22
00:01:12,154 --> 00:01:13,781
私の口の中で何をしているのですか？
23
00:01:13,864 --> 00:01:14,865
(ゴロゴロ)
24
00:01:14,991 --> 00:01:17,952
モモ、少しは頑張らなくては
自分の境界線にもっと敏感になる。
25
00:01:18,035 --> 00:01:19,120
ああ！
26
00:01:20,121 --> 00:01:21,205
はぁ？
27
00:01:23,374 --> 00:01:24,417
（息を呑む音）
28
00:01:25,918 --> 00:01:28,963
あきらめてください。完全に囲まれてしまいましたね。
29
00:01:30,715 --> 00:01:32,967
ソッカ：さあ！さあ、さあ！
30
00:01:34,427 --> 00:01:36,053
私の巻物よ！
31
00:01:37,096 --> 00:01:38,556
うちのスタッフよ！
32
00:01:40,308 --> 00:01:41,350
えー！
33
00:02:03,414 --> 00:02:04,457
うんうん！
34
00:02:07,209 --> 00:02:08,210
- ああ！
- ああ！
35
00:02:08,336 --> 00:02:09,712
待って、私のブーメラン！
36
00:02:10,838 --> 00:02:11,881
時間がない！
37
00:02:11,964 --> 00:02:15,551
ああ、なるほど。だから、手に入れる時間はある
巻物と杖を手に入れる時間、
38
00:02:15,635 --> 00:02:17,053
でもブーメランを使う時間がない?
39
00:02:17,178 --> 00:02:19,013
- そうです。
- ああ...
40
00:02:23,976 --> 00:02:25,978
ブーメランでごめんなさい、ソッカ。
41
00:02:26,270 --> 00:02:28,606
自分のアイデンティティの一部を失ったような気がします。
42
00:02:28,731 --> 00:02:30,483
矢を失った場合を想像してみてください。
43
00:02:30,608 --> 00:02:31,859
あるいはカタラが彼女を失ったら...
44
00:02:32,985 --> 00:02:34,528
ヘアルーピー。
45
00:02:36,781 --> 00:02:39,617
これがあなたの産物です、ポニーテールの男。
46
00:02:39,742 --> 00:02:42,328
昔はブーメラン男だったのに…
47
00:02:45,081 --> 00:02:47,083
おい、水族の金だ。
48
00:02:47,208 --> 00:02:48,459
大丈夫だといいのですが。
49
00:02:48,584 --> 00:02:50,544
それがお金である限り。
50
00:02:52,797 --> 00:02:54,215
素敵なアバターデーをお過ごしください！
51
00:02:54,340 --> 00:02:56,050
アバターの日？
52
00:02:56,175 --> 00:02:58,219
皆さんはお祭りに行くんですよね？
53
00:02:59,637 --> 00:03:01,389
(音楽再生)
54
00:03:05,810 --> 00:03:07,603
アバターには休日があります。
55
00:03:07,728 --> 00:03:08,771
誰が知っていましたか？
56
00:03:08,896 --> 00:03:11,649
見て！巨大な虚子山車を作りました。
57
00:03:13,859 --> 00:03:15,778
SOKKA：そして、アバター ロクの登場です。
58
00:03:17,655 --> 00:03:21,242
盛大なお祭りを開催します
あなたの名誉に敬意を表しますが、率直に言って、
59
00:03:21,367 --> 00:03:23,202
評価されるのはただ嬉しいことです。
60
00:03:23,327 --> 00:03:26,622
そして感謝されるのは嬉しいことです
彼らの揚げた祭りの食べ物。
61
00:03:26,747 --> 00:03:27,957
ああ、見てください！
62
00:03:28,165 --> 00:03:30,668
それは私が今まで見た中で最も大きな私です。
63
00:03:37,550 --> 00:03:39,885
彼らはたいまつを持っています。素敵な小道具ですね。
64
00:03:40,010 --> 00:03:42,471
まぶしい、危ない…(SNIFFS)
65
00:03:42,596 --> 00:03:44,056
男らしい匂いがする。
66
00:03:44,181 --> 00:03:46,392
しかし、それを持ち運べるかどうかはわかりません。
67
00:03:46,517 --> 00:03:48,394
ねえ、あの人は何をしているの？
68
00:03:48,519 --> 00:03:49,770
（叫び声）
69
00:03:52,398 --> 00:03:54,275
群衆: (唱えながら) アバターを打ち負かせよ！
70
00:03:54,358 --> 00:03:56,193
アバターを打ち倒せ！
71
00:03:56,277 --> 00:03:58,362
アバターを打ち倒せ！
72
00:04:05,703 --> 00:04:06,787
えー！えー！
73
00:04:27,141 --> 00:04:28,934
これらはどこで入手しましたか?
74
00:04:29,226 --> 00:04:31,353
彼らがどこから来たのかが重要なのでしょうか？
75
00:04:31,479 --> 00:04:32,646
うーん...
76
00:04:34,565 --> 00:04:36,400
うーん！
77
00:04:36,525 --> 00:04:38,027
群衆: アバターをやっつけろ！
78
00:04:38,152 --> 00:04:39,820
アバターを打ち倒せ！
79
00:04:41,781 --> 00:04:42,823
えー！
80
00:04:45,785 --> 00:04:47,536
（歓声）
81
00:04:53,209 --> 00:04:55,961
あのパーティー好きがアバターの日を台無しにしました！
82
00:04:58,047 --> 00:05:00,382
あのパーティー好きは私の友達です。
83
00:05:02,343 --> 00:05:04,261
それはアバターそのものです！
84
00:05:04,386 --> 00:05:07,515
男: それは私たちを殺すつもりだ
素晴らしいアバターの力で！
85
00:05:07,640 --> 00:05:08,766
いいえ、そうではありません、私は...
86
00:05:08,849 --> 00:05:10,351
ああ！ああ！ああ、ほらほら！
87
00:05:11,727 --> 00:05:13,604
離れることをお勧めします。
88
00:05:13,729 --> 00:05:15,648
ここへは歓迎されません、アバター。
89
00:05:15,773 --> 00:05:18,400
なぜだめですか？アアンは人々を助けます。
90
00:05:18,526 --> 00:05:20,903
それは本当です。私はあなたの側にいます。
91
00:05:21,111 --> 00:05:23,322
飲み込むのが難しいと思いますが、
92
00:05:23,405 --> 00:05:26,325
あなたが私たちにしたことを考えると
あなたの過去世で！
93
00:05:26,700 --> 00:05:28,661
アバター虚子でした。
94
00:05:28,786 --> 00:05:31,872
彼女は我々の栄光ある指導者を殺害した、
チン大王。
95
00:05:32,331 --> 00:05:33,582
あなたは私が...
96
00:05:33,749 --> 00:05:35,209
誰かを殺しましたか？
97
00:05:35,334 --> 00:05:38,379
かつて私たちは素晴らしい社会でした
あなたが私たちのリーダーを殺す前に。
98
00:05:38,504 --> 00:05:39,755
さあ、私たちを見てください！
99
00:05:40,130 --> 00:05:42,883
- ああ！
- アンは決してそのようなことはしません。
100
00:05:43,008 --> 00:05:44,593
アバターはそうしません。
101
00:05:44,718 --> 00:05:47,263
そしてそれは皆さんにとって不公平です
彼の名誉を問うために！
102
00:05:47,596 --> 00:05:50,558
私たちの考えを彼女に伝えましょう
アバターの名誉のために！
103
00:05:50,683 --> 00:05:53,644
- (ラズベリーを吹く)
- (歓声)
104
00:05:54,979 --> 00:05:57,565
AANG: 私の汚名を晴らすチャンスを下さい。
105
00:05:57,940 --> 00:06:02,194
あなたの無実を証明する唯一の方法
裁判を受けることだ。
106
00:06:02,528 --> 00:06:04,613
喜んで裁判を受けます。
107
00:06:04,738 --> 00:06:06,991
私たちのすべてのルールに従う必要があります。
108
00:06:07,116 --> 00:06:09,785
それには保釈金の支払いも含まれます。
109
00:06:10,077 --> 00:06:11,328
問題ない。
110
00:06:12,454 --> 00:06:15,708
どうやって知る必要があったのか
彼らは水族のお金を受け取らないのですか？
111
00:06:22,423 --> 00:06:24,800
だから、あなたを嫌う人もいます、それは大したことです。
112
00:06:24,884 --> 00:06:27,511
国家全体が存在する
あなたを憎む消防団員たちよ。
113
00:06:27,595 --> 00:06:30,306
- さあ、あなたをここから追い出しましょう。
- 私はできません。
114
00:06:30,681 --> 00:06:33,183
もちろんできますよ！ちょっと…（爆音）
115
00:06:33,309 --> 00:06:35,519
シュシュ、シュシュ、シュシュ！エアベンディングスライス！
116
00:06:35,853 --> 00:06:37,062
そして、私たちは向かっています。
117
00:06:37,313 --> 00:06:40,024
カタラ: マスター・スウィッシュは何だと思いますか
言おうとしているのは、
118
00:06:40,149 --> 00:06:42,610
それはあなただと思われますか
世界を救うために出ていくこと。
119
00:06:42,693 --> 00:06:44,570
ここに閉じ込められてそんなことはできないよ。
120
00:06:45,070 --> 00:06:47,990
人々が考えていることでそれはできません
私も殺人者です。
121
00:06:48,073 --> 00:06:50,409
皆さんに助けてもらいたいのです
私の無実を証明してください。
122
00:06:50,784 --> 00:06:54,121
どうやってやるの？
その犯罪は300年以上前に起きた。
123
00:06:54,538 --> 00:06:55,748
大丈夫だよ、ソッカ。
124
00:06:55,831 --> 00:06:57,499
どういうわけか、あなたはそうだと思いました
125
00:06:57,625 --> 00:06:59,209
熟練の探偵。
126
00:06:59,710 --> 00:07:03,297
まあ、できると思います
そのように分類されます。
127
00:07:03,422 --> 00:07:06,133
うん！故郷では、彼は有名だった
128
00:07:06,216 --> 00:07:09,178
謎を解く
なくなったシールジャーキーの。
129
00:07:09,345 --> 00:07:11,680
誰もが望んでいた
それをホッキョクヒョウのせいにするのは、
130
00:07:11,764 --> 00:07:13,599
でもそれはジャルコ老人だとわかった
131
00:07:13,682 --> 00:07:15,601
極ヒョウのブーツを履いています。
132
00:07:15,726 --> 00:07:19,229
ほら、本物の800ポンドのホッキョクヒョウ
もっと深い痕跡を残したでしょう。
133
00:07:19,355 --> 00:07:21,607
さて、私はかなり良いと思います。
134
00:07:22,274 --> 00:07:23,859
それで、私の事件を手伝ってくれませんか？
135
00:07:24,818 --> 00:07:27,613
大丈夫。でも、新しい小道具が必要になるよ。
136
00:07:28,614 --> 00:07:30,324
準備できました。
137
00:07:30,449 --> 00:07:31,450
(笑)
138
00:07:31,575 --> 00:07:32,576
何？
139
00:07:33,243 --> 00:07:34,328
(うめき声)
140
00:07:41,210 --> 00:07:42,336
えー！
141
00:07:43,253 --> 00:07:44,296
男性: ああ！えー！
142
00:07:49,468 --> 00:07:50,552
ふぅ。
143
00:07:50,636 --> 00:07:51,637
え、ああ！
144
00:07:51,720 --> 00:07:52,805
ああ！
145
00:07:58,686 --> 00:07:59,853
ああ...
146
00:08:02,606 --> 00:08:05,109
市長：ここが犯罪現場です。
147
00:08:10,406 --> 00:08:13,993
これは犯人の足跡です
虚子。
148
00:08:14,118 --> 00:08:19,540
370年前の今日、夕暮れ時でした。
149
00:08:19,665 --> 00:08:24,044
彼女が神殿から出てきたことを
そしてチン大王を打ち倒した。
150
00:08:24,753 --> 00:08:26,630
あの悲劇的な日の後、
151
00:08:26,755 --> 00:08:28,007
私たちはこの像を建てました
152
00:08:28,132 --> 00:08:30,801
私たちの偉大なリーダーを不滅にするために。
153
00:08:31,301 --> 00:08:33,470
ぜひご賞味ください。
154
00:08:41,937 --> 00:08:45,149
この寺院とこの像
同じ石から切り出したものです。
155
00:08:45,858 --> 00:08:49,069
そして私たちはその彫像が
チンの死後に建てられた。
156
00:08:49,570 --> 00:08:52,197
したがって、これらが同時に構築された場合、
つまり…
157
00:08:52,281 --> 00:08:54,241
しー！解決したい！
158
00:08:54,491 --> 00:08:58,245
つまり、
虚子はこの寺に足を踏み入れたことはありません。
159
00:08:58,328 --> 00:09:00,622
カタラ：それは大きな穴ですね
市長の話では、
160
00:09:00,706 --> 00:09:03,208
しかしそれだけでは十分ではありません
アンの無実を証明するために。
161
00:09:03,625 --> 00:09:05,294
あなたが正しい。
162
00:09:08,130 --> 00:09:10,632
キョウシ島に行かなければなりません。
163
00:09:10,758 --> 00:09:12,593
それをどこで手に入れたのですか？
164
00:09:14,011 --> 00:09:15,095
(匂いを嗅ぐ)
165
00:09:17,347 --> 00:09:18,640
(きしむ音)
166
00:09:18,766 --> 00:09:20,768
男: 頭がハゲてるね...
167
00:09:20,893 --> 00:09:22,436
素敵なタトゥーがいくつかあります。
168
00:09:23,896 --> 00:09:25,022
ああ！
169
00:09:25,105 --> 00:09:28,442
あなたはぴったり合うでしょう
この辺は本当によくて。
170
00:09:32,571 --> 00:09:33,697
(ベルが鳴る)
171
00:09:35,365 --> 00:09:36,658
(笑い)
172
00:09:39,203 --> 00:09:40,287
(うめき声)
173
00:09:41,538 --> 00:09:42,790
（歓声）
174
00:09:45,459 --> 00:09:46,460
ああ！
175
00:09:46,585 --> 00:09:49,463
(叫んで)
176
00:09:49,588 --> 00:09:52,591
（叫び声）
177
00:09:52,716 --> 00:09:54,468
(スパッター)
178
00:09:58,931 --> 00:10:00,557
アンジーはどこですか？
179
00:10:00,974 --> 00:10:02,351
彼はここにいるはずがない、ココ。
180
00:10:02,935 --> 00:10:03,977
全員：ああ…
181
00:10:04,061 --> 00:10:05,604
アンジーに会いたい。
182
00:10:05,729 --> 00:10:06,814
おお。
183
00:10:17,157 --> 00:10:19,451
オヤジ、アンは刑務所にいる。
184
00:10:19,576 --> 00:10:22,871
チン町は彼が殺害したと発表
過去世における彼らのリーダー。
185
00:10:22,996 --> 00:10:25,249
虚子だったそうです。
186
00:10:25,374 --> 00:10:27,751
キョウシ？それはクレイジーな話です。
187
00:10:27,876 --> 00:10:29,211
彼女の神社へ連れて行きます。
188
00:10:29,336 --> 00:10:32,506
たぶんそこに何かがある
彼女の汚名を晴らすのに役立ちます。
189
00:10:34,925 --> 00:10:37,386
それで、えっと...スキは何をしているのですか？
190
00:10:37,511 --> 00:10:39,096
彼女はいますか？
191
00:10:39,221 --> 00:10:42,766
実は彼女も他の戦士たちも
戦争に残された。
192
00:10:43,308 --> 00:10:45,227
君たちはスキに大きな影響を与えたんだ。
193
00:10:45,352 --> 00:10:47,187
彼女はあなたが彼女にインスピレーションを与えたと言いました、
194
00:10:47,312 --> 00:10:49,773
そして彼女は世界を変える手助けをしたいと考えていました。
195
00:10:50,107 --> 00:10:52,609
ああ、それはすごいですね。
196
00:10:54,611 --> 00:10:58,490
おやじ：このお寺は改宗したんです
虚子の神社へ。
197
00:10:58,615 --> 00:11:00,784
聖職者たちはこれらの遺物について教えてくれます
198
00:11:00,909 --> 00:11:03,370
今でも彼女の精神とつながっています。
199
00:11:03,495 --> 00:11:05,080
それは彼女の着物です。
200
00:11:05,205 --> 00:11:07,875
- 彼女は絶妙なセンスを持っていました。
- 触らないでください！
201
00:11:08,000 --> 00:11:09,585
SOKKA：ファンの皆さん、
202
00:11:09,710 --> 00:11:11,336
それらは彼女の武器だったんですね？
203
00:11:11,461 --> 00:11:14,673
ファンへの接触も控えてください。
204
00:11:14,798 --> 00:11:18,010
これは彼女のブーツでしたか？
彼女の足は巨大だったに違いありません。
205
00:11:18,135 --> 00:11:19,261
(きしむ音)
206
00:11:19,386 --> 00:11:22,097
アバターの中で最大のアバター。
207
00:11:22,222 --> 00:11:24,892
ちょっと待って、大きな足ですか？
208
00:11:25,017 --> 00:11:26,393
小さな足跡?
209
00:11:26,518 --> 00:11:27,561
仕方ないよ！
210
00:11:27,686 --> 00:11:29,146
(喉がすっきりする)
211
00:11:29,271 --> 00:11:31,315
特別な衣装、帽子、パイプ...
212
00:11:31,440 --> 00:11:33,775
これらのことはあなたにとって何か意味がありますか？
213
00:11:33,901 --> 00:11:36,737
あなたが正しい。ごめんなさい。お願いします。
214
00:11:37,321 --> 00:11:38,322
ああ！
215
00:11:38,447 --> 00:11:41,491
京子にはそんなことありえない
その足跡を作りました。
216
00:11:41,617 --> 00:11:45,287
したがって、何もありません
彼女を犯罪現場に結びつける。
217
00:11:45,412 --> 00:11:46,997
素晴らしいよ、ソッカ。
218
00:11:51,210 --> 00:11:53,837
あなたが話しているこの女の子は、
彼女は戻ってくるでしょう。
219
00:11:53,962 --> 00:11:55,464
ただ頑張らなければなりません。
220
00:11:55,589 --> 00:11:56,840
そう思いますか？
221
00:11:56,965 --> 00:11:58,091
- もちろん。
- うん。
222
00:11:58,217 --> 00:11:59,259
あなたは捕獲者です。
223
00:11:59,384 --> 00:12:00,427
わからない。
224
00:12:00,510 --> 00:12:01,511
おい！
225
00:12:01,637 --> 00:12:04,348
あなたは賢くて、ハンサムで、面白くて、
226
00:12:04,473 --> 00:12:06,642
あなたがアバターであることは言うまでもありません。
227
00:12:07,184 --> 00:12:08,435
あなたたちは素晴らしいです。
228
00:12:08,852 --> 00:12:11,480
恐れずに自分の気持ちを彼女に伝えてください。
229
00:12:11,563 --> 00:12:12,648
(スニフス)
230
00:12:15,067 --> 00:12:18,403
この作品はと呼ばれます
「虚子の誕生」。
231
00:12:18,570 --> 00:12:22,199
日の出の時に描いたものです
この島が建国された日。
232
00:12:22,324 --> 00:12:26,954
実は、それは 370 年前の今日でした。
233
00:12:27,079 --> 00:12:29,248
（スピッツ）370年？
234
00:12:29,373 --> 00:12:31,375
待って、本当に今日だったの？
235
00:12:31,500 --> 00:12:33,460
さて、今日が虚子の日であることを見て、
236
00:12:33,585 --> 00:12:35,587
はい、確かに。
237
00:12:36,463 --> 00:12:40,842
この式典は行われませんでした
日の出のとき、それは日没のときに起こりました。
238
00:12:40,968 --> 00:12:42,552
影を見てください。
239
00:12:42,678 --> 00:12:45,973
彼らは東を指し、
だから太陽は西にあったはずだ。
240
00:12:46,098 --> 00:12:48,267
- だから何？
- ああ！
241
00:12:48,350 --> 00:12:50,269
もし虚子が夕暮れの式典に出席していたら、
242
00:12:50,352 --> 00:12:52,938
彼女はチンにいるはずがない
犯罪を犯している。
243
00:12:53,522 --> 00:12:55,440
彼女にはアリバイがある。
244
00:12:55,524 --> 00:12:56,858
ああ、ああ！
245
00:12:57,609 --> 00:13:00,237
名誉ある市長よ、
私たちは堅固な防御を準備しました
246
00:13:00,320 --> 00:13:01,321
アバターのために。
247
00:13:01,405 --> 00:13:02,614
私たちは調査を行ったところ、
248
00:13:02,739 --> 00:13:04,700
そしていくつかの非常に強力な証拠を見つけました。
249
00:13:05,200 --> 00:13:06,952
市長：証拠は？はぁ！
250
00:13:07,077 --> 00:13:09,329
私たちの裁判制度はそのようには機能しません。
251
00:13:09,621 --> 00:13:11,581
では、どうすれば無実を証明できるのでしょうか？
252
00:13:11,707 --> 00:13:15,294
単純。何が起こったかと言うと、
そして何が起こったのか言うと、
253
00:13:15,377 --> 00:13:18,338
そして誰が正しいかを決めるのです。
254
00:13:18,463 --> 00:13:19,548
- (息を呑む音)
- (息を呑む音)
255
00:13:19,881 --> 00:13:23,510
だからこそ私たちはそれを正義と呼ぶのですが、
それは私たちだけだからです。
256
00:13:23,927 --> 00:13:25,762
(笑い)
257
00:13:32,602 --> 00:13:34,396
誰もがチン大王を愛していました。
258
00:13:34,521 --> 00:13:36,315
彼はとても偉大だったから。
259
00:13:36,523 --> 00:13:39,484
するとアバターが現れて彼を殺しました。
260
00:13:39,693 --> 00:13:41,862
そしてそれが起こったわけです。
261
00:13:42,070 --> 00:13:46,325
これから被告人が弁論を展開する。
262
00:13:47,701 --> 00:13:50,162
君ならできるよ、アン。
証拠だけは覚えておいてください。
263
00:13:50,287 --> 00:13:53,415
そう…証拠です。
264
00:13:53,540 --> 00:13:55,083
皆様、
265
00:13:55,208 --> 00:13:57,627
これからお話します
本当に何が起こったのか、
266
00:13:57,753 --> 00:14:00,422
そしてそれを事実で証明してみます。
267
00:14:00,547 --> 00:14:02,341
事実その1：
268
00:14:03,383 --> 00:14:05,093
えー...
269
00:14:05,218 --> 00:14:06,553
足跡。
270
00:14:06,678 --> 00:14:07,763
そうそう。
271
00:14:08,347 --> 00:14:11,350
ほら、私は足がとても大きいんです。
272
00:14:14,144 --> 00:14:15,437
さらに、
273
00:14:15,896 --> 00:14:19,107
あなたの寺院...あなたの像と一致します。
274
00:14:21,193 --> 00:14:24,279
しかし、私は夕焼けの絵の中にいました。
275
00:14:25,280 --> 00:14:26,365
これで完了です。
276
00:14:26,448 --> 00:14:27,949
私は無罪です！
277
00:14:29,743 --> 00:14:31,036
彼は死んでしまった。
278
00:14:33,205 --> 00:14:36,124
かなり本格的な買い物をしたようですね。
279
00:14:37,042 --> 00:14:38,585
しかし、どこでお金を手に入れたのですか？
280
00:14:38,710 --> 00:14:40,629
新しいティーポットは気に入っていますか?
281
00:14:40,962 --> 00:14:44,299
正直に言うと、
最高のお茶は美味しい
282
00:14:44,424 --> 00:14:46,718
磁器のポットに入っているかどうか、
283
00:14:46,843 --> 00:14:48,470
またはブリキのカップ。
284
00:14:49,012 --> 00:14:52,265
私たちが経験したことは知っています
最近、いくつかの困難な時期がありました。
285
00:14:52,391 --> 00:14:56,019
私たちは生きていくために苦労しなければなりませんでした。
286
00:14:56,478 --> 00:14:58,480
しかし、それは何も恥ずかしいことではありません。
287
00:14:58,605 --> 00:15:01,942
貧困の中には単純な名誉がある。
288
00:15:02,067 --> 00:15:04,736
私にとって名誉はない
アバターなしで。
289
00:15:04,861 --> 00:15:05,904
ずこ…
290
00:15:07,572 --> 00:15:10,534
たとえアバターをキャプチャしたとしても、
291
00:15:10,617 --> 00:15:13,870
よくわかりません
それは私たちの問題を解決するでしょう。
292
00:15:13,995 --> 00:15:15,330
今じゃない。
293
00:15:15,455 --> 00:15:17,040
それではまったく希望がありません。
294
00:15:17,165 --> 00:15:18,834
いや、ズコ！
295
00:15:18,959 --> 00:15:21,169
決して絶望に負けてはいけません。
296
00:15:21,294 --> 00:15:23,880
その道を滑り落ちてみてください
297
00:15:23,964 --> 00:15:26,716
そしてあなたは降伏する
あなたの最も低い本能に。
298
00:15:28,135 --> 00:15:30,011
最も暗い時代に、
299
00:15:30,137 --> 00:15:33,390
希望は自分自身に与えるものです。
300
00:15:33,515 --> 00:15:36,977
それが内なる強さの意味です。
301
00:15:46,570 --> 00:15:48,029
カタラ: トン市長。
302
00:15:48,488 --> 00:15:50,991
裁判所に行きたいのですが
最後の証言を聞くために。
303
00:15:51,450 --> 00:15:54,995
もう言いましたよ！
私と被告人だけです。
304
00:15:55,120 --> 00:15:57,497
証人を呼ぶことはできません。
305
00:15:57,622 --> 00:15:59,708
これは単なる証人ではありません。
306
00:15:59,833 --> 00:16:01,543
電話するつもりです...
307
00:16:01,668 --> 00:16:04,004
アバター教師そのもの！
308
00:16:04,129 --> 00:16:05,839
群衆: (つぶやき)
309
00:16:05,964 --> 00:16:07,340
彼らは本気ですか？
310
00:16:07,424 --> 00:16:08,550
男性: それは不可能です。
311
00:16:13,555 --> 00:16:14,723
何してるの？
312
00:16:14,848 --> 00:16:17,058
まあ、彼女はアンの前世です。
313
00:16:17,184 --> 00:16:19,936
たぶん彼女のものを着ている
何かのきっかけになるでしょう。
314
00:16:20,061 --> 00:16:23,231
私は物の力を信じています...
315
00:16:24,024 --> 00:16:25,525
これはチン法を嘲笑するものです！
316
00:16:26,109 --> 00:16:28,361
できればお願いします
もう一秒待ってください！
317
00:16:28,487 --> 00:16:30,697
きっと京子はここに来るだろう。
318
00:16:33,408 --> 00:16:36,620
(大きな声で話す)
やあ、皆さん。アバター教師はこちら。
319
00:16:36,870 --> 00:16:39,331
これはとんでもないことだ。
320
00:16:39,539 --> 00:16:42,042
チン大王殺害の罪で、
321
00:16:42,250 --> 00:16:44,628
この法廷はアバターを発見します...
322
00:16:55,305 --> 00:16:57,432
征服者のチンを殺した...
323
00:16:59,559 --> 00:17:01,269
恐ろしい暴君です。
324
00:17:01,394 --> 00:17:02,938
チンは軍隊を拡大していました
325
00:17:03,063 --> 00:17:05,232
大陸の隅々まで
326
00:17:05,899 --> 00:17:08,944
彼らが首に迫ったとき
私たちが住んでいた半島の
327
00:17:09,027 --> 00:17:11,071
彼は我々に即時降伏を要求した。
328
00:17:11,780 --> 00:17:15,784
私は彼に、そんなことはしないと警告した
彼が私たちを家に連れて行っている間、受け身で座っていました。
329
00:17:16,368 --> 00:17:18,245
しかし彼は引き下がりませんでした。
330
00:17:25,961 --> 00:17:29,506
その日、私たちは本土から分かれました。
331
00:17:31,883 --> 00:17:36,555
(ゴロゴロ)
332
00:18:03,832 --> 00:18:05,709
ああ！
333
00:18:07,210 --> 00:18:08,253
ああ！
334
00:18:08,378 --> 00:18:09,879
(水しぶき)
335
00:18:12,132 --> 00:18:13,842
キョーシ: 私はキョウシ島を作りました
336
00:18:13,967 --> 00:18:16,595
私の民が侵略者から守られるように。
337
00:18:24,769 --> 00:18:25,854
おお...
338
00:18:27,022 --> 00:18:29,941
それで...一体何が起こったのでしょうか？
339
00:18:30,066 --> 00:18:33,153
ああ...告白したみたいですね。
340
00:18:33,278 --> 00:18:34,696
ごめん。
341
00:18:34,821 --> 00:18:37,616
そして、あなたは有罪だと思います！
342
00:18:38,408 --> 00:18:40,952
懲罰の輪を出せよ！
343
00:18:41,036 --> 00:18:42,704
群衆：（歓声）
344
00:18:42,954 --> 00:18:44,289
(おしゃべり)
345
00:18:48,293 --> 00:18:49,502
おじさん…
346
00:18:49,586 --> 00:18:51,338
あなたが言ったことについてよく考えました。
347
00:18:51,671 --> 00:18:53,798
やったね？良かった、良かった。
348
00:18:53,882 --> 00:18:55,467
それは私が何かを認識するのに役立ちました。
349
00:18:55,592 --> 00:18:58,637
もう私たちに得るものは何もない
一緒に旅行することで。
350
00:19:00,096 --> 00:19:01,681
自分なりの方法を見つける必要があります。
351
00:19:09,147 --> 00:19:10,732
イロ：待って！
352
00:19:10,857 --> 00:19:11,983
（うなり声）
353
00:19:25,080 --> 00:19:29,000
男性: 被告人はこれから
罰の輪を回す
354
00:19:29,084 --> 00:19:31,294
彼の量刑を決めるために。
355
00:19:33,713 --> 00:19:35,548
正義に直面すると言いましたが、
356
00:19:35,674 --> 00:19:36,675
だからそうします。
357
00:19:42,430 --> 00:19:44,265
さあ、拷問マシン！
358
00:19:44,391 --> 00:19:46,059
熊に食べられる！
359
00:19:46,184 --> 00:19:47,477
カミソリ穴！
360
00:19:47,602 --> 00:19:48,645
コミュニティサービス！
361
00:19:48,770 --> 00:19:50,605
社会奉仕活動にぜひ立ち寄ってください！
362
00:19:56,152 --> 00:19:59,364
油で煮ているようです。
363
00:19:59,489 --> 00:20:00,949
（歓声）
364
00:20:10,709 --> 00:20:14,421
私たちは主張しに来たのです
この村は火の王のためのものだ！
365
00:20:14,754 --> 00:20:16,881
さあ、あなたのリーダーを見せてください。それでは...
366
00:20:21,052 --> 00:20:22,470
彼を王位から追放してください。
367
00:20:22,929 --> 00:20:25,098
- そこにいるのは彼です！
- (叫び声)
368
00:20:25,223 --> 00:20:27,267
あなた、アバター。何かをしてください！
369
00:20:27,767 --> 00:20:29,644
ああ、ぜひ助けたいのですが、
370
00:20:29,769 --> 00:20:32,063
でも油で茹でるはずだ。
371
00:20:33,231 --> 00:20:34,691
そこで、コミュニティサービス。
372
00:20:34,816 --> 00:20:36,276
今では私たちのコミュニティに奉仕し、
373
00:20:36,401 --> 00:20:38,403
そしてサイを追い払ってください！
374
00:20:42,490 --> 00:20:43,575
（うなり声）
375
00:20:48,496 --> 00:20:49,581
えー！
376
00:20:51,124 --> 00:20:52,167
(水しぶき)
377
00:20:52,500 --> 00:20:53,877
（うなり声）
378
00:20:54,002 --> 00:20:55,086
ああ！
379
00:20:59,799 --> 00:21:02,177
荒くれサイ、街へ！
380
00:21:02,302 --> 00:21:03,428
（叫び声）
381
00:21:11,686 --> 00:21:12,937
ああ！
382
00:21:25,241 --> 00:21:26,326
（息を呑む音）
383
00:21:34,459 --> 00:21:35,835
ブーメラン！
384
00:21:35,960 --> 00:21:38,338
あなたはいつも戻ってきます。
385
00:21:45,053 --> 00:21:46,095
ああ！
386
00:22:10,328 --> 00:22:11,412
えー！
387
00:22:20,922 --> 00:22:21,965
えー！
388
00:22:25,844 --> 00:22:27,470
市長：これからは、
389
00:22:27,595 --> 00:22:30,139
私たちは新しいアバターの日を祝います。
390
00:22:30,265 --> 00:22:32,350
アバター・アンの日を記念して
391
00:22:32,475 --> 00:22:35,562
ラフ・ライノの侵略から私たちを救ってくれました。
392
00:22:35,687 --> 00:22:36,980
これは何ですか？
393
00:22:37,438 --> 00:22:39,899
市長: それが私たちの新しいお祭りの食べ物です。
394
00:22:40,024 --> 00:22:42,026
揚げていない生地。
395
00:22:42,151 --> 00:22:44,320
食べて思い出してみませんか
396
00:22:44,445 --> 00:22:49,868
この日はどうやって
アバターは油で煮られていませんでした。
397
00:22:49,993 --> 00:22:51,452
（歓声）
398
00:22:56,749 --> 00:22:59,460
皆さん、アバターの日おめでとうございます。
399
00:23:03,756 --> 00:23:07,010
ここは最悪の町だよ
私たちは行ったことがある。
400
00:23:16,436 --> 00:23:18,438
(クロージングテーマ演奏)